[評論]Perlisten D12s 不是旗艦款, 卻已經是我測過最好的主動式超低音 

Perlisten D12s產品圖

Perlisten D12s產品圖

文╱陸怡昶

全世界第一家取得THX Dominus認證又如何?低端響應標示到14Hz又怎樣?條件說得愈高我愈想用更高的標準檢驗找出真相。

本次評測PerlistenD12s是我十年來評測超低音喇叭調校時間最長、測試項目最多的一次,它極為優異的暫態與低失真特性,能非常平坦向下延伸至20Hz以下的頻段,有10段參數等化讓真正的專業人員與高手玩家調整出「簡直就像畫出來的極低頻響應曲線」,無論是儀測或聽感,D12s是我二十多年來評測過最好的超低音喇叭,重新建立我心中超低音喇叭的絕對性能標準。


對於Perlisten這個新品牌我想不只是玩家們陌生,我也承認自己對該廠產品的「實戰經驗」非常有限,但從我開始認識這個品牌,他們給我的第一印象是非常務實、不講廢話、一切讓性能說話,有玩家們知道這個品牌或許是因為Perlisten是全世界第一家有製品通過THX最高級別Dominus認證的品牌。

想獲得THX Dominus認證,唯有性能

THX Dominus認證是不是交錢就給過?如果是,製品貴翻天的品牌很多,有錢能過有何難?

THX Dominus認證過關的難度遠高於過去的最高等級THX Ultra:THX Ultra認證要符合聆聽位置距離銀幕3.6米,適用空間容積為85立方米,以樓層淨高2.8米概算適用的最大聆聽空間面積約9坪;THX Dominus的聆聽位置則能距離銀幕達6米,適用空間容積184立方米、以樓層淨高2.8米概算適用的最大聆聽空間面積近20坪,在如此大的聆聽空間必須達到THX電影院的參考音壓標準,所有喇叭至少要有發出120分貝音壓的能力,在聆聽音壓達到90 dB的狀態下總諧波失真必須小於0.5%。

您知道這有多難嗎?有標示失真率規格的喇叭不到百分之一,失真率能低於1%絕對是奇葩、更何況低於0.5%。

此外還要求喇叭有平坦的頻率響應、良好的擴散性與高靈敏度,因此能通過THX Dominus認證足以說明製作喇叭的技術實力,以客觀性能衡量作為認證標準,目的是讓音樂內容與電影音效正確重現,然而就是技術門檻太高,如今THX Dominus認證製品仍寥寥可數。

以密閉式箱體結構取得良好的控制力

本篇主角D12s是Perlisten D系列四款超低音喇叭中最小的成員,它也是目前「只用一支就能達到THX Dominus認證」體型最小的超低音喇叭佔地面積大約只有45公分見方、身高僅42公分、重量竟然有41公斤。

D12採取密閉式箱體設計,密閉箱體結構能利用音盆動作時箱體內外的空氣壓力差作為空氣彈簧:音盆前推時內容積變大、箱外氣壓大於箱內、把音盆向裡推,音盆後拉時箱內容積減少氣壓增加、把音盆向前推,因此在音盆運動之後,「氣壓」就成為彈波以外讓運動部分快速復位靜止的另一個制動力,制動力增加、由動至靜的時間縮短,這樣能更敏銳反應下一個聲音信號,因此注重超低音喇叭暫態與動態性能(說白話就是速度要快)就該採取密閉式箱體結構。

Perlisten D12s產品規格圖

Perlisten D12s產品規格圖

重要特點:

● 通過THX最高級別Dominus認證。

● 內建32bit ARM M4處理器與48bit數位音訊處理

● 內建功放1500瓦

● 配備12吋特製超長衝程碳纖維音盆單體

● 內建THX、Large Room與Small Room三種等化模式

● 三組PEQ記憶,每組可設定10個Filter

● 極低頻能平坦延伸至20Hz以下


低端滾降特性與補償手法

然而密閉式箱體相較於低音反射式結構低端響應會在較高的頻率就開始滾降,例如相同容積的超低音喇叭若用低音反射式從40Hz滾降、密閉式就大約從50Hz就開始滾降,看似密閉式箱體對低端延伸較為不利,但它的滾降斜率卻相對較小,低端「緩滾降」對有意要做低端響應補償是相對有利的:

以超低音喇叭來說,「塞進牆角」、「緊靠背牆」甚至單體直接朝著最近的牆面打,這些都是玩家可運用的技巧,利用近牆提供邊界增益(Boundary Gain)、增加低端能量3 dB至6 dB(也就是2至4倍)

此外近年技術力夠強的廠家還會採行另一種技術手段:結合「超大功率的功放電路」、「推不死的低音單體」與密閉式箱體結構,在功放前端以數位音訊處理電路(DSP)優化頻率響應,結合功放電路的強力輸出、把一部分低端滾降強行拉平,最著名的例子像是Devialet串流喇叭,這樣的作法一定需要非常堅固的箱體、否則真有可能會「炸裂」!

Perlisten D12s同樣運用上述手法,唯有如此才能展現出超越體型的極低頻延伸性能,但Perlisten D12s主動式超低音跟串流喇叭畢竟不屬於同一種製品類型,D12s箱內容積相對大許多、原本就已經能延伸到蠻低的頻率,因此以DSP拉抬低端滾降的補償不會那麼劇烈,用於低端補償額外耗用的功率少得多,所以能發出更大的音壓,但是當單體處於運動狀態、箱內的「氣壓變化」仍比傳統超低音喇叭劇烈很多,因此D12s箱體不能延用喇叭廠慣用的MDF (中密度纖維板)、而是以強度更高的HDF(高密度纖維板)製作以承受更大壓力的衝擊。


Point

超狂的極低頻延伸能力與頻響平坦程度

大部分主動式超低音喇叭都會提供頻率響應的規格數據,但僅僅是數據還有模糊空間(例如響應變動與滾降的狀況),Perlisten很乾脆,直接就給頻率響應曲線圖,請見圖,這是D12s的頻率響應曲線,它內建了三種EQ模式,圖中的橘線、黑線與藍線依序是EQ Large Room、THX EQ與EQ Small Room的頻率響應其中的EQLarge Room向下延伸到20Hz僅-2dB左右,並且在150Hz以下的響應變動範圍不到±1dB。

內行玩家看到這張圖可能覺得有點扯:怎麼可能那麼厲害?而我不認為不可能,只是這是Perlisten在正規測試下測得的頻響,我真正在意的D12s實際在我們的空間能發揮到 什麼程度。

利用REW測試輔助,我在本刊視聽室找到D12s的最佳擺位,此時D12s的位置接近右後方的牆角、距離聆聽位置約3公尺,這應該可以說是符合玩家實際使用的狀況,擺位完成後,我再以REW測試頻響、輔助模擬計算並利用Perlisten超低音App設定PEQ,「圖2」就是最終結果:頻響測試曲線我是用1/12 Smoothing,我選用的EQ模式則是「THX EQ」,我測到的低端比Perlisten官方測試圖更低,我想這應該是空間條件的差異,音響廠是用無響室測試,我用的只是正常的聆聽空間而且還借用牆角造成的邊界增益把滾降的極低頻下段能量往上拉,結果D12s竟能平坦延伸至12Hz附近!

Perlisten D12s REW測試

Perlisten D12s REW測試


與多數超低音喇叭截然不同的科技化程度

在電路製作方面,D12s的數位電路是以32-bit ARM M4 Cortex微處理器(STM32F412)作為系統晶片,主要負責項目包括對應頂部觸控面板與Perlisten超低音專屬App的功能操作、輸入信號自動開機,即時監測功放電路的溫度、電壓與電流,每秒執行一千多次的性能診斷、確保D12s發出20Hz「以下」的極低頻仍在可控範圍之內。

超低音信號進入D12s先做類比數位轉換(A/D),隨後以TI 48-bit DSP晶片做數位音訊處理,除了一般主動式超低音具備的音量、分頻點與相位調整之外,D12s還有「EQ Mode」與「PEQ」等化,其中EQ Mode包括三種模式:「THX EQ」是原廠建議的預設模式,它能作邊界增益補償、在靠牆或靠牆角擺位的狀態獲得平坦的頻率響應;「EQ Large Room」可視為「低頻加強模式」,提高50Hz以下的能量、適用於40平方米(約12坪)的聆聽空間「EQ Small Room」則與EQ Large Room相反,極低頻下段量感較少、適用於12坪以下的空間。

10段數位PEQ

D12s 可以調整記憶三組PEQ,每一組PEQ最多可以設定10個濾波器,我建議要進行此項操作之前先用REW加測試麥克風在聆聽位置實測D12s的頻率響應,進行試算模擬之後設定filter的頻率、增益與Q值,由於Perlisten的PEQ使採取「專業傾向」的設計,增益範圍是+3dB至-20dB,以衰減調整削平低頻響應的「峰」為主、對於「谷」的能量增補有限,這樣的設計對一般用家來說難度自然較高,但是能讓「非正規調整」的玩家很難下手、因此能避免特定頻段增益不正常拉高造成較大的失真。 Perlisten的PEQ可以做非常精密的調整,如果真的會玩就能把頻率響應調整得極為平坦,我這回就成功把D12s在本刊試聽室聆聽位置「實際測得的」20Hz至80Hz頻率響應全段調整到±3dB變動範圍以內(1/12 oct smoothing),我想專業的從業人員與高手們看到這麼平坦的頻率響應都會覺得難以置信,這竟然能在居家空間實現!


Point

再次驗證20Hz以下的頻響狀態

我現在測超低音喇叭都會做雙重驗證,因為在一般頻響測試時,許多超低音喇叭在24Hz以下「有能量」並不表示它真能唱那麼低,我就遇過超低音喇叭發21Hz正弦波、結果二次諧波失真(在42Hz)的能量比主頻還高得多,因此21Hz應判定無效,但如果不小心,這種情況能騙過一般頻響測試,所以後來我都會再加上用RTA測試做輔助判決。
圖1至圖4依序是我在D12s輸入20Hz、16Hz、10Hz與8Hz正弦波做RTA測試時的截圖,每一張圖測試音實際發出的音壓都高於其他頻率20dB以上,因此都可以判定為「有效」,只是說10Hz與8Hz的能量衰減比較多而已。老實告訴各位,我根本聽不到低於16Hz以下的極低頻,而D12s能比20Hz多往下延伸一個八度,這也間接說明了從20Hz開始,對它而言都能很輕鬆地發聲。

Perlisten D12s RTA測試

Perlisten D12s RTA測試


內建1500瓦功放、驅動超長衝程12吋碳纖維音盆單體

D12s內建額定功率1500瓦的功放電路、驅動12吋口徑的超低音單體。D12s的超低音單體是自家研發的特製品:以碳纖維製作輕量化高剛性音盆、有良好的阻尼特性抑制音盆表面振動造成的音染,搭配同樣是輕量化的鋁音圈,配備重量級的強力磁鐵、有多層Nomax纖維彈波作為音圈總成與音盆的制動,它還有鋁短路環(法拉第環)讓單體獲得低失真、良好的線性特性。

我在前面提到要讓喇叭表現出超越體型的低頻延伸必須有強力的功放和推不死的單體,D12s以數位電路即時監控為單體做好保護,但終歸高能量的爆發力還是要看單體能否把大功率電能轉換為聲能,D12s的超低音單體是以著名的Klippel雷射測試設備進行研發,包括音盆運動與形變都在測試分析的範圍之內,D12s低音單體的線性衝程長達6公分,更大的活塞運動能推動更多空氣、產生更強大的低頻能量。

16Hz聽得到呢!

接下來為您報告儀測看到的狀況,測試前我先用REW的Room Sim「模擬」最佳(能量最強且響應最平坦)的超低音擺位,然後實際把D12s放在磨擬的位置,在1公尺範圍內多次改變位置與超低音喇叭朝向、實際發測試音在聆聽位置比較測量結果,確實找到最佳擺位後,實測頻率響應計算調整三組PEQ:這三組分別是以1/3、1/6與1/12八度Smoothing的頻響曲線作為調校設定Filter的依據,按錄音專業要求是用1/3八度就夠了,就算用1/6或1/12調整出更平坦的響應、人耳也未必能察覺差別(相差1/12八度就是一個半音的音階而已),更何況是在低頻下段與超低音頻段,但我為了向大家證明D12s有此能力、最後還是用1/12調整。 調校完畢後進行頻響測試,由於我已經看過「調整前」的頻響、所以並不意外,但是我相信這個結果一定會讓大部分音響玩家感到難以置信:

在我藉由測量與擺位充分利用空間加強低端能量後,D12s實測低端延伸到12Hz沒有衰減、11Hz僅 -3dB、10Hz則為-7dB,我隨後再用RTA檢驗頻譜、確定頻響測試測到的不是20Hz以下受測頻率的二次諧波,我再繼續往下降、以8Hz正弦波測試信號讓D12s發聲,結果還確實能發出8Hz、只是能量比11Hz低很多而已,請問您有看過這樣的怪物超低音喇叭嗎?

得到儀測結果後,我請劉總編進試聽室並向他報告,當我把測試信號從20Hz往下調,劉總編還很高興說:我聽得到6Hz呢!其實我也一樣在16Hz(音壓在90分貝左右)都還蠻容易聽見、但是到15Hz就聽不見了。


Point

Perlisten超低音玩家必練:用REW測試試算PEQ

我大概在一年前就已經發現REW可以支援Perlisten超低音的PEQ計算,請見(圖1),這是用REW接miniDSP UMIK-1在聆聽位置實測到的D12s頻率響應,接下來點操作頁面上的「EQ」,就會看到(圖2)的畫面,接著點開畫面右上角的「Equalizer: Generic (48kHz)」,就會變成(圖3),接著點選「PerlistenAudio」。

再點開畫面的齒輪標誌(設定),請見(圖4),原設定為No Smoothing,我建議多數用家可以比照專業領域的標準,改選1/3 Smoothing就夠了(圖5),此時您就會發現頻響曲線比前者和緩許多。

接著設定目標曲線(TargetSettings),先將Targettype設為Subwoofer(圖6)、接著設定超低音分頻點與滾降斜率,最後點選Calculate target level fromresponse,目標曲線就會自動跑到頻響曲線身邊了(圖 7)。

接著進到Filter Tasks、點擊「Match response to target」(圖8),就會看到原來的頻響、REW自動計算的PEQ filter與模擬校正後的頻響曲線,此時點畫面中 央上方的EQ Filters,畫面右方就會出現各個PEQ filter的頻率增益與Q值(圖9),將各項數值照實輸入Perlisten App控制的超低音喇叭即可。

進階玩家還可以挑戰難度更高的調整,例如以頻響曲線1/6甚至1/12 Smoothing為依據,在自動計算filter以外再額外做手動設定,請見(圖10)(1/3 Smoothing的自動調整)與(圖11)(1/12 Smoothing的自動+手動調整),頻響平坦的程度就有差別,但老實說,我認為90%以上的玩家聽不出差別,所以專業界用1/3做標準是很有經驗且合理的作法。

Perlisten D12s REW試算PEQ

Perlisten D12s REW試算PEQ


Perlisten D12s REW試算PEQ

Perlisten D12s REW試算PEQ


Point

Perlisten超低音App

Perlisten的超低音App是使用藍牙控制,因此可使用在完全沒有網路的環境,輸入執行試算好的PEQ,請見圖1,在App偵測到自家超低音喇叭之後就可以進行包括主音量、輸入靈敏度與相位等基本調整。若已經用REW測試試算好EQ filter,請見圖2,接著就只要打開PEQ項目、將計算好的PQE各項數值一個個打進去就行了。本文提到Perlisten有三種EQ模式,若您想在觀賞電影時加強極低頻的能量感,我建議您選「EQ Large Room」。

Perlisten D12s 超低音APP

Perlisten D12s 超低音APP


聽見更完整、足量的極低頻成分

回到現實問題:Perlisten把D12s低端延伸做到「遠低於20Hz」有意義嗎?是要做成大象專用的超低音喇叭嗎?當然不會那麼扯,玩家們應該知道讓音響製品或部件工作處於「臨界值」都沒好事,工作太勉強容易掛掉、失真率變得很高(甚至直接聽到破音),D12s有能力把極低頻延伸到「比20Hz還低一個八度」,這樣從理論上人耳能聽到的最低頻率20Hz開始,多數製品只是單體音盆虛晃發不出聲,D12s卻是在輕鬆地工作的範圍內。

我在試聽當下還用RTA觀察播放軟體的極低頻成分有多低:我常用Oliver Latry在巴黎聖母院演奏的Prélude in C-Sharp Minor, Op. 3No. 2來測試超低音喇叭的低端延伸,D12s可以讓我聽見、也從RTA看見這首曲子有時在17Hz有充沛的能量。流行音樂呢?年輕人聽音樂用耳機,音樂人也不客氣,像BillieEilish、Post Malone、milet……多到不勝枚舉包括電子低音的曲子,極低頻做到30至40Hz之間、低到25Hz附近都不稀奇,這麼低的極低頻在大多數音響系統聽起來都不會比「還不錯的耳機」飽滿,但D12s卻能表現得比多數旗艦耳機還要厚實有重量。

未曾體驗過的低頻解析度

聽到這裡,我想已經不用再證明D12s的極低頻延伸能力了,應該好好考驗它的解析度。很多高端音響玩家不愛用主動式超低音,就是因為多數製品讓他們覺得低頻「膨脹模糊」,這次我故意一度把左右聲道落地喇叭Pioneer S-1EX與D12s之間的分頻點調高到100Hz,就是要考驗D12s的低頻解析度:

我很確定D12s是我二十多年來正式評測過音染最低的超低音喇叭,它能讓我清楚聽見並分辨極低頻的和聲與音高變化,非常純粹、把多餘聲音收斂得乾乾淨淨,明確而敏感地反應低頻信號的強弱。

我個人認為實現「高解析度低頻」關鍵是在時間軸上的反應、也就是暫態,我用演唱會等級的音量聽Epica的Consign To Oblivion (LiveAt Paradiso),開唱前幾聲腳踩大鼓punch非常強猛、很有重量且非常緊實,曲中多段速度極快的雙大鼓連踏,每個鼓點的重量、個個分明的程度是我從未感受過的,極快的速度、重而緊實、沒有絲毫拖尾,D12s在100Hz以下頻段不僅比S-1EX原本的低音更沈、勁道更強且清晰度更高,兩者之間的銜接聽不出絲毫破綻,超高的低頻與極低頻解析度根本不像是加了超低音喇叭啊!

王者般的強大氣場

我想各位應該看過或聽過某些意見領袖、玩家與廠商建議在表現電影音效時超低音可以「加點料」、藉由提高超低音喇叭輸出比重加強低頻能量,讓電影音效顯得更有氣勢與說服力。然而這次我用D12s試電影音效,它卻讓我沒有一點想要調高超低音喇叭輸出的念頭,D12s讓我感受到低頻能量的衝擊力、重量感與密度,就算我以前一次用兩支體型比它還大的超低音喇叭也難辦到啊!諸如火焰、地面振動、雷鳴、巨大的砲擊聲響、坦克碾壓與飛機引擎聲,D12s都能輕易讓能量充滿空間、甚至強到身體感覺到振動,在動作片中它還會讓我感受到電影音效的低頻會隨著緊張程度「加壓」,於此同時D12s仍安定而從容。

我明明就沒額外加料、D12s怎會表現得如此強勁?我認為主要原因是「極低頻能量的完整程度」,好好調整擺位並利用它的PEQ可以避免或減輕特定頻段(例如50Hz附近)的陷落;此外D12s在30Hz以下、特別是在20Hz至25Hz與絕大多數製品的「飽滿程度」差異極大,其他製品都已經滾降了6dB甚至更多,D12s還能維持平坦,20Hz至25Hz極低頻成分每部「爽片」都有,超低音喇叭有沒有王者般的強大氣場,就要看這段極低頻、最底層深沉的能量能不能出得來,D12s有多強大,您聽過就知道了。

最佳推薦

去年底我原本對今年(2022)最大的期待只有QD-OLED電視,因為我很清楚從W-OLED進化到次世代面板QD-OLED必然會把電視的色彩性能推向一個全新的境界(實際也完全符合預期)。

這次測到PerlistenD12s則是今年讓我在QD-OLED之外最大的驚奇,它就像是從未來朝我們走來的次世代超低音喇叭:這種體型竟能平坦延伸至20Hz以下「很多」,速度極快、解析度極高,結合數位音訊處理與App操作,能讓高手們把頻率響應「整」到令多數玩家難以置信的平坦程度,我會以這次D12s的測試印象與儀測數據「暫時」作為我心中超低音喇叭的最高性能標竿,它應該獲得我們的最佳推薦

至於為何我只說「暫時」呢?畢竟D12s還只是Perlisten D系列主動式超低音的入門款,比它更強大的三位哥哥我還沒聽過呢!

Perlisten D12s 影音最佳推薦

Perlisten D12s 影音最佳推薦


技術服務諮詢

M&K Sound台灣總代理 愷銳音響 台北總公司

地址:台北市信義區信義路六段22號2樓 | 電話:02-2726-1286

台中展示中心

地址:台中市西屯區台灣大道三段709號 | 電話:04-2258-1918

相關文章

[評論] 淺嚐REW—再談Perlisten D12s超低音

寫了這麼多年的音響稿子,我從來沒有想到過,原來超低音的稿子這麼難寫。以往看著老友陸怡昶(PrimeAV技術主編)、廖斐森(友刊Hi-AV主編)寫了一篇又一篇的超低音評論,還想說這稿子挺容易。沒想到真正輪到自己敲鍵盤的時候,才發現比想像中困難。

[音展] 2024高雄圓山HI-END音響大展懶人包! 行前事項、你一定會需要的「不可不逛」指南

2024南臺灣盛事HI-END音響展來了!今年同樣舉辦在高雄圓山飯店,但熱鬧程度更勝以往,除了原有的三、四樓,今年更增加了二樓的展間,時間就在4月11日至14日,週四到週日的早上10:00開始,不論您預算多寡、入坑音響時間多長,小編已經幫各位準備好了指南,朋友們,一起來狂歡吧!

[音展] PERLISTEN《上帝之聲 巨龍崛起》:18吋低頻巨龍 全球首發在台灣!2024 高雄圓山HI-END音響展 韶韻D234展房

愷銳音響35週年生日慶,除了舉辦門市體驗會回饋消費者之外,四月高雄音響展更爭取到重磅產品搶先曝光機會!Perlisten Audio即將推出最大尺寸的18 吋超低音喇叭,並選定台灣為首次曝光地點,本次同步推出的R系列單單體密閉式超低音,型號包含:R18s、R15s、R12s、R10s,數字分別對應單體尺寸。
新視界V2案例

[音展期間限定] 年度超派優惠快搶!新居裝潢中的小資族衝啊!2024高雄音響展D219展房推出限量影音套餐,全場下殺7折起,直接把整間電影院爽爽搬回家!

超新星美國崁入式喇叭TDG AUDIO ,攜手全美銷量前三大的AWOL真4K雷射短焦投影機,首次在今年高雄音響展D219沙鏡展房聯手合作⋯

[快報] 歡慶KR35系列活動-Chris Botti「爵士型男之夜」活動內容大回顧🎉

今年是愷銳音響35週年生日,因此邀請各位KR好朋友一起來慶祝,這次跟各位分享的是跨界小喇叭男神Chris Botti⋯

[評論] 開箱!Perlisten上帝之聲 S5m監聽揚聲器 / D12s 超低音揚聲器 評測

這一家創立於2016年的新公司一開始就把THX Dominus認證作為目標,當時全世界沒有任何一項產品通過這項認證,為什麼沒人拿到這項認證?是「不想」嗎?我不否認這是一個蠻好的藉口,但最多的原因是「不能」:THX Dominus實質上等於幫玩家設定兩項很高的性能條件,不僅要具備發出很大的音壓的能力,還要能夠在常態聆聽、甚至在最大音壓輸出狀態下維持很低的失真。
150吋巨幕x全崁入劇院

[音展] 2023史上最大TECA國際音響展-447展房亮眼報導,AWOL超短焦4K雷射『150巨幕』 x TDG極簡『全崁入劇院』,新視界V2家庭劇院套組現場超特惠價格,直接把電影院搬回家!

這裡以超短焦雷射投影機(雷射電視)展示為主,主系統為AWOL 投射150吋巨幕大畫面,與TDG AUDIO 5.1聲道極簡家庭劇院⋯⋯
408愷銳展房-PERLISTEN-2.1聲道崁入式喇叭

[音展] 2023史上最大TECA國際音響展-408展房亮眼報導,上帝之聲PERLISTEN 崁入式喇叭『再突破』,領先首發2.1系統純音樂演示!

由伊諾特國際所代理的美國品牌Perlisten Audio近年拿多項國際知名家庭劇院、多聲道、超低音喇叭相關的大獎,玩家們對這個品牌的認知可能還停留在「多聲道很厲害」,但是在本屆音響大展本展間卻完全都是作音樂演示⋯⋯